太好了
（汽油）
臭鼬鼠
載我去兜風吧？
孟斯先生，我抓到一個女孩 快來看看
史提夫說他會死在外面
（汽油）
拜託
可惡，真是的
慢著…停下
朋友，你沒事吧？
你遇上意外了？
拜託，我需要一部電話
這裡沒訊號
但有個人
他捉了我男友和一個小男孩
他把我困在他家，然後放火燒我
火
天啊
好吧…快上車
捉緊了
（根據祖希爾小說 《聖誕失樂園》改編）
聖誕失樂園
（阿森加油站）
喂…
我們去裡面打電話
叫一群警察來，好嗎？
謝謝
- 上樓梯 - 好
好，我去開門
他幾歲了？
大得都吃光家裡的東西了
不好意思
森，後面的罐頭缺貨了
明天就補貨
你們聽好了
我們需要用你的電話，好嗎？ 這個女孩差點就死了
路上有個瘋子
他把她鎖在屋裡，想活活燒死她
那間屋還在著火 她好不容易才逃出來
那個混蛋還綁架了一個小孩
- 還有基克 - 還有個叫基克的男生
你叫什麼名字？
- 維多利亞 - 好
你沒事了，維多利亞 會沒事的，好嗎？
對，我想舉報有人放火
他還綁架了人
你說你從哪裡過來？
就在前面，約一哩外，在樹林裡
阿森加油站，對，19號高速公路
他會帶他們去聖誕樂園 我們永遠都見不到他們了
好了，沒事，親愛的 深呼吸，放鬆，好嗎？
你是哪裡人？
黑弗里爾
那在科羅拉多州這裡嗎？
科羅拉多州？
感覺好點了嗎？
她有打來嗎？
沒有？
抱歉我們沒及時拘捕賓帕特里奇
但我們已經派巡警搜查全市了
他走了
你何不先回家？
真的
休息一下，有發現我再告訴你
帕特里奇和維克都是
她一打來，我們就要行動
這次要更快
你已經說了一個多小時
小鬼何時會打來？
（快了）
- 我能… - 很危險的
即使對我來說也是
它是怎麼運作的？
你不會想知道的
我其實想
透過撕開現實世界和思維世界的結構
我就說吧
維克？
我在科羅拉多州，我的橋沒了
- 什麼？你沒事吧？ - 查理孟斯摧毀了它
沒了橋，我去不了聖誕樂園
去不了聖誕樂園，就救不了基克
好的，沒關係
也許我們能在他們到達前找到他們
我需要你問字母方塊袋
魅影在哪裡？
維克
我的字母方塊說
（赫特警探）
「槍管」
槍管，那是什麼意思？
槍管？
這裡就是槍管鎮
維克？
怎麼了？
他在這裡，瑪姬
這裡有槍嗎？
好，上好膛，帶嬰兒去後面躲著
過來
你有開過槍嗎？
這是個錯誤，盧卡默迪
你會後悔的
舉起手，你這個康尼島大混蛋
過去
聽從女人的話不是好習慣，年輕人
我就是過來人
給我閉嘴
- 基克？ - 維克？
我在這裡
- 天啊，維克，謝天謝地 - 好，堅持住
我去拿鑰匙救你
好
是你
回來跟我玩吧，維克麥昆 回來跟我玩
可惡
放下槍，盧卡默迪
別再說我的名字
- 你根本不了解我 - 我知道你愚蠢的犯罪紀錄
高買、毀壞財產、未成年吸煙 都是因為你想引人注意
但沒有用，對吧？孩子
基克，我要你聽我說，車上沒鑰匙
我們需要另尋方法
好，維克，等等，我有個主意
等等
真好玩
放下武器，孩子
我不是你的孩子
你不是任何人的孩子，對吧？
可憐的小盧卡默迪
你從未體會過女人的溫柔撫摸
也沒受過一絲關注 連親生母親都不關心你
但你卻在這裡，為這個維克麥昆冒險
她不會回報你，若那是你的奢望
把槍交給我
你出來了，傻子
說到追求女性，好男人不吃香 盧卡默迪
尤其是你這種長相的男人
槍
查理，查理孟斯
過來跟我打招呼吧
看看你
祖蓮朱萊和瑪格莉特李 向你致意，混蛋
什麼情況？
放開我
放開我，你這個小賤人
基克，我來了
什麼？
再用力點…
再用力點
天啊，你一定要出來
做不到，車在阻撓我
我過不去…放開我吧
- 不可以 - 放開我吧
- 快出去 - 不，不可以
你不能放棄，不…
你要自救，維克，不然我會殺了你
- 不可以 - 你要出去
- 不可以… - 我愛你
我愛你
出去，維克，快點
快出去，維克
走吧
可惡
你醒了
沒事的，你安全了
- 那個奇怪的人 - 查理孟斯
他…
不論他在哪裡，他被鎖在床上 警察守在他門前
- 那他的車呢？ - 我不知道，警察運走了
他們一定要摧毀它
你摧毀了
那個男人和男孩也在裡面
天啊…
我很抱歉
他是我的最好朋友
放火…
是為了傷害查理孟斯，對吧？
我看到他一瞬間老了很多
我看到他的皮膚起了水泡 就像被燙傷，雖然其實沒有
- 他燙傷了 - 因為車，對吧？
我愛看漫畫
我完全相信世上 有很多無法解釋的奇怪事情
對了，我告訴警察 他是在車裡燒傷的
我說你點火是為了阻止他
我確實是
你就像超級英雄
就像金刀戰士
只是少了防彈衣…
頭髮也更好看
- 卡默迪先生 - 叫我盧
盧卡默迪
你的膽固醇很高，盧先生 但你可以出院了
我的電話在後面 若你再來科羅拉多州
然後需要一個年輕護衛
你明白的…
拍檔
謝謝
你的左臂上有凍傷，右腿肌腱撕裂
腳踝也嚴重扭傷，麥昆小姐
我要你保持手臂乾淨，遮蓋好傷口
謝謝
還有一件事
你回家後最好去看婦科醫生
什麼意思？
現在還很早，你應該不知道
你懷孕了，幾週而已
抱歉打擾你，李小姐
我想通知你維克麥昆安全了 查理孟斯正被拘留
我知道
謝謝
- 她沒回電給我 - 她經歷了很多事情
對
賓帕特里奇的事有線索了嗎？
那是我來這裡的另一個原因
你介意問字母方塊袋他在哪裡嗎？
令人上癮，對吧？
一見過就無法自拔
好，其實…
我出生時早產了三個月，還有氣胸
醫生跟我媽媽說我熬不過來 情況很不樂觀
所以她帶了我去外公那裡
他在麥塔班是個祭司
然後…
我媽發誓是他獻祭給神祇 才救了我的命
對，我從不相信宗教，直到昨天
我還以為那個故事 只是迷信的家庭傳說
我的字母方塊跟你們家的宗教無關
可能吧
但也許這個世上有超乎你想像的力量
對
丹尼爾摩爾和希莉史密夫死了
祖布萊和基克哈里遜也死了
招惹那些力量是有代價的
忽視那些力量也有代價
賓帕特里奇是危險人物 若我們不阻止他
他定會再次殺人
賓在哪裡？
（安眠小屋二號）
那是什麼意思？
我不知道
你確定有把字母拼對？
不確定
（安眠小屋二號）
麥昆小姐
真高興你醒來了
他在昏迷中
（波德郡醫院）
醫生說他的腦部活動
跟忌廉粟米差不多
- 那輛車怎麼了？ - 被拖走了
州警察扣押了剩餘的部分
我要見他
- 一個人進去，行嗎？ - 那樣違反規定
你有見過邪惡之眼嗎？法警
拜託了
否則我永遠都睡不著
（燒燙傷科，加護病房）
查理孟斯
希望你現在像隻喪家犬般等死時 能夢到我
當你躺在那裡 在那個臭皮囊裡腐爛之時
我會找到聖誕樂園，一把火燒掉那裡
就如我燒掉你的破車一樣
你爸爸會在葬禮後的接待會找我們
好
你很漂亮
可以走了嗎？
差不多了
好，親愛的，慢慢來吧
我們精神恍惚，在超市蹣跚而行
基克這個瘋子 他竟塞了六塊牛扒在恤衫下
簡直是個強盜
問題是他沒發覺牛扒汁正流出來
珍妮班尼特在收銀台 我永遠忘不了那幕
她看著他，說「你在流血嗎？」
基克往下看
看到牛扒汁正從恤衫滲出
我向天發誓，他就那樣暈倒了
我還要扶著他，以防他撞到頭
我到現在仍不能進去
永遠不得進入那間超市
瘋狂的基克
他是好孩子
我仍不敢相信他就這樣死了
- 接待會很不錯 - 對
我用慢燉鍋煮了你最愛的燉肉 給他媽媽
- 謝謝，她會很喜歡的 - 對
我不知道
我看著她，我和她是同學
我知道這樣想很不好，但…
維克，萬一是你怎麼辦？
- 媽… - 萬一…
- 別哭 - 萬一你沒逃脫呢？
- 天啊 - 媽，我就在這裡
我就在這裡
對…
媽
怎麼了？
如果沒有爸爸，你本來打算做什麼？
他在海灣時我常那樣想
我記得心想，沒了他我肯定會死
但事實是，我…
我會再跟我媽媽住一會
然後我們都不會在這裡 因為我會因殺掉她而進監獄
我跟她的關係可不像我們這麼好
我要喝一杯，你要喝點東西嗎？
不用了
你還好嗎？
- 還好 - 還好嗎？
我懷孕了
- 你確定？ - 對
你知道，你…
- 你不一定要… - 是基克的
我們會想辦法的
維克
哈里遜太太
我很抱歉
我媽媽帶了燉肉給你 我應該幫你拿一點
只有你知道我的基克是多好的孩子
我愛他
他的心善良無比
裡面的人根本不知道
馬堤跟莫莉還在那裡談笑風生
彷彿在開派對
裡面沒人比得上我的兒子
但他們都在這裡，而他卻…
他甚至沒有一塊像樣的墓石
我們會買一塊給他
這個城鎮糟透了，維克
你要趁年輕逃脫這裡
去當藝術家吧
基克總說你很有天份
字母方塊說你會在這裡
抱歉，我該打給你的
魅影抓走祖之後，我只想躲起來
我在垃圾桶旁
找到你的時候
我不願想你竟然孤單到做那樣的事
但我現在懂了
基克的事很遺憾
祖的事也很遺憾
還有丹尼爾、希莉和其他人
對
但你阻止了他，維克 我永遠不會忘記
我們阻止了他
對，沒錯
賓帕特里奇仍逍遙法外
我會留在這裡，跟赫特警探一起找他
我不能回愛荷華州
我不能留在這裡
羅德島設計學院？
去那裡做什麼？畫畫？
那些孩子，丹尼爾、希莉 萬一他們還在聖誕樂園呢？
你摧毀了魅影
也許聖誕樂園也消失了
你問過字母方塊袋？
結果是空方塊
好好照顧自己，瑪姬李
你也是，小鬼
（六個月後）
請吐出來
很好
我要你一天刷兩次牙，可以嗎？
好
我能要些糖果嗎？
問牙醫要糖果？應該要蘋果吧
你好
準時刷牙和潔牙，不論晴天或陰天 乖女孩就有糖果吃
謝謝，安德臣先生
- 請幫我清空垃圾桶 - 沒問題
（麻醉氣體，USP級醫藥用品）
只出廠過500輛
每輛都是手工製造
每輛都獨一無二
真厲害
竟然沒人要它
可能要送去劏車場了
（NOS4A2）
聽天使高聲歌唱
榮耀歸與新生王…
臭鼬鼠，聖誕樂園向你致意
父親在哪裡？
我們很餓
帶東西來給我們吃，維克麥昆
來聖誕樂園吧
我們在等你
維克
你沒事吧？
你有聽到嗎？
風聲嗎？
對
有
聽著，我不想催你，你可以盡情獨處
但現在很冷，而且這裡很詭異
而我知道有間餐廳的熱朱古力很好喝
- 不要熱朱古力 - 好吧，不要熱朱古力
那就不喝了
不要熱朱古力、拐杖糖 也不要聖誕裝飾、聖誕歌
老友，你想怎樣都可以
我想繼續在你的車房工作
雖然薪水微薄
好，等生意好點，我就會加薪
那…
我要確保這個寶寶不會遇上 查理孟斯那種人
沒問題
好…
試一下吧
看，他張開眼睛了
心電圖沒變化
應該是肌肉痙攣
你好，孟斯先生
我們會幫你輸血
你兒子約西亞，聖誕樂園有空位 他可以跟其他小孩一起玩耍
我可以給他一個新生
可以給他一個全新的微笑
放手
我在未來墓地見過他 苦苦思念著母親
什麼女人會把孩子
置於電子遊戲和電腦屏幕之間
只為了在這種 充滿流浪漢和變態的地方工作？
救命…
救命